Du hast viel in dich investiert. Mach was Grosses.
SBB
SBB CFF FFS

Machen Sie was Grosses.
Bewegen Sie mit uns die Schweiz als Projekt- und Auftragsmanager/in.

Bern Wankdorf, per 1. April 2020 oder nach Vereinbarung, 100%, Job ID 12664
Verantworten Sie nicht nur die betriebswirtschaftliche Steuerung der SBB mit, sondern machen Sie die Schweiz fit für die Zukunft. In einem von über 150 Berufen bei der SBB.
Das können Sie bewegen.
    • Sie tragen konzernweit zur kundenorientierten, effizienten und qualitätsbewussten Erstellung mehrsprachiger Dokumente bei, indem Sie das Management von Übersetzungsaufträgen und -projekten sicherstellen.
    • Sie sind verantwortlich für die Auftragsbearbeitung im Translation-Management-System und arbeiten an langfristigen und/oder wiederkehrenden Sprachprojekten mit.
    • Sie sind zuständig für die Auftragskoordination und Zusammenarbeit mit Auftraggebern und Lieferanten.
    • Sie unterstützen bei der kontinuierlichen Verbesserung der Arbeitsprozesse und -tools.
Das bringen Sie mit.
    • Abgeschlossenes Übersetzerstudium.
    • Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzungsindustrie.
    • Langjährige Erfahrung im Umgang mit den gängigen Übersetzungstools (CAT-Tool, Translation-Management-Systeme etc.) und Microsoft Office 365 (weitere Kenntnisse, z.B. Adobe InDesign, FrameMaker von Vorteil).
    • Sie haben Verständnis für die Bedürfnisse und Interessen verschiedener Stakeholder (Auftraggeber, interne/externe Übersetzer, Terminologen etc.).
    • Selbstständigkeit, Arbeiten unter Druck, vernetztes Denken sowie die Fähigkeit, verschiedene Projekte gleichzeitig zu managen und Aufgaben zu priorisieren, zählen Sie zu Ihren Stärken.
    • Sie sind verhandlungssicher in Deutsch und Französisch; Italienischkenntnisse sind von Vorteil.


    Dass Sie mit uns die Schweiz bewegen wollen, ist für uns die grösste Motivation. Darum verzichten wir bei dieser Stelle auf ein Motivationsschreiben. Falls Sie uns Ihre Motivation dennoch in Ihren eigenen Worten, mit Ihrer Website oder in einem Bild mitteilen möchten, haben Sie in unserem Bewerbungstool nach wie vor die Möglichkeit dazu.

Das bieten wir.

Benefits
Wo immer möglich setzen wir auf flexible Arbeitszeiten und moderne Arbeitszeitmodelle. Darüber hinaus sind wir als Arbeitgeberin auch flexibel, wenn es darum geht, Ihr Berufsleben mit ihrem Privatleben in Einklang zu bringen.

Mehr erfahren
SBB
Unterschiede willkommen
Mit über 150 verschiedenen Berufen bieten wir eine beeindruckende Vielfalt an Einstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Ebenso vielfältig sind unsere Mitarbeitenden. Darum engagieren wir uns dafür dass alle Mitarbeitenden ihre individuellen Stärken und Denkweisen einbringen können.

Mehr erfahren
SBB
Entwicklung & Weiterbildung
Wir fördern unsere Mitarbeitenden entlang ihren persönlichen Bedürfnissen und Ambitionen. Dafür stellen wir ein breites Angebot an fach- und bereichsübergreifenden Weiterbildungsangeboten zur Verfügung. An ausgewählten externen Weiterbildungen, beteiligen wir uns finanziell und zeitlich.

Mehr erfahren
SBB

Wir bewegen heute schon Grosses.

Noch Fragen?
Zum Bewerbungsprozess
SBB AG
Human Resources - Sourcing, Recruiting & Talents
Telefon + 41 51 220 20 29
recruiting@sbb.ch
FAQ zur Bewerbung
Zur Stelle
Jean-Claude Genilloud, Leiter Sprachdienst
Telefon +41 79 231 65 00

Grosses bewegen.